Assine Gratuitamente	Índice de Poesias em Espanhol	Índice Geral Poesias	Casa da Cultura
Seção de Poesias da Casa da Cultura

Episodio

Autor: José Geraldo Neres

Traducción: Rafael Roldan -
Revisión/Traducción: Fabiola Teresa A. Godoy, Jane Botti e Marcela Collins

Metal impuro, medallón de la suerte sin poderes ocultos, moneda acuñada en los tiempos del sufrimiento. Estas fueron las primeras hipótesis para describir el objeto que estaba clavado por entre los dedos de aquel incógnito ser en la angustiante mesa de necropsia.

Había sido encontrado en la cumbre de la montaña (irónicamente denominada Paraíso). Todavía no había alcanzado la edad del lobo.

Concluidos los primeros exámenes, intentaba yo montar el rompecabezas del devorador de mi tranquilidad. No salí de la primera pieza. Ningún indicio de su muerte, los órganos internos estaban perfectos, lo que no era común para alguien de su edad. Una luz artificial se reflejaba en mi rostro y el Señor de las Dudas había recorrido mi cuerpo. La moneda abandonó su momentáneo huésped hurtando mi concentración en el análisis.

La arena se invierte en la ampolleta del tiempo. Las runas trazan diferente destino. El viento nocturno conduce a una extraña sensación; estoy en la montaña Paraíso. Solitario. Vestigio de sanidad. Abruptamente el escenario es invadido por otra criatura, pero ella no siente mi presencia. Se sienta en posición de loto, como maravillada con el horizonte. En un movimiento angelical, ella saca un objeto circular de sus entrañas. Lo mira y su semblante cambia. Grita y lanza furiosamente el objeto montaña abajo. Él se vuelve hacia mí: una mirada vaga, algo de decepción. Llueve. La lluvia cubre su rostro en un lamento. Una gota roja me remite a la escena inicial: [Metal impuro – forja maestra de las almas, invento imponiendo su cadencia, edificando lo cotidiano, monarca de las ilusiones. Soy siervo bañándome en espejos de lágrimas] Me permitieron el sol, pero hay días que no siento su luz.

* Ampolleta es un reloj de arena

Leia também:
[ Traducción al italiano de "Episodio"]
[Episodio en Portugués]
[Quando o verde dos teus olhos]

O autor José Geraldo Neres é produtor cultural, poeta/escritor, roteirista, co-fundador do Grupo Palavreiros (escritores/poetas sediados em Diadema/SP), ex-estudante de dramaturgia, atual Coordenador de Comunicações e Web-Master do site PALAVREIROS. Co-editor da Revista Eletrônica "Poética Social". Já participou de inúmeras Antologias nacionais e internacionais. Autor de "Pássaros de Papel".

Contatos:neres@palavreiros.org

Página Publicada em 02/12/2004