Assine Gratuitamente	Índice Geral Poesias	Casa da Cultura
Seção de Poesias da Casa da Cultura

Para quando Chegar o Fim

(Original Espanhol: "Para cuando Sobrevenga el Final")

Autor: Gito Minore
Tradutor: Cleidiner Ventura

E se só restar o silêncio
Da insônia de uma calha
Que não se cansa de gotejar.
E se só restar para contar
Uma história sem história,
A noite perdida
De 40 cigarros
Fumados sem sentido.
E se só se tratar
De retratar sempre
A mesma paisagem sempre,
A mesma miséria sempre.
E se este coração dormir
Anestesiado
E sentido-se supérfluo
Bater de vagar,
Chorando uma falsa lágrima.
E se só restou para desfrutar
Esta paz de soníferos
Este canto tedioso,
Esta monótona melodía,
Esta saudade de dois lugares.
Para quando chegar
O final improvisado
Não ficará mais que um
" resignado irmão"
para pagar
a entrada na eternidade
ou o nada
que nos espera.
Nos deixarão só
Os músculos cansados, só
Os lábios cansados, só
As mãos cansadas, só
Os dedos cansados, só
Para justificar
Esta ausência da existência
Que nunca nos cansamos
De dar por subentendida
Presente, medíocre
E ironicamente
Especial e eterna.

Versão Original:
[Leia a versão original dessa Poesia: , de Gito Minore - em espanhol]

Outras obras:
[Poesia Mar Abierto, de Gito Minore - original em espanhol]

O autor:

Gito Minore é poeta, argentino. Publicou seu primeiro livro de poesias "Emociones Alternas" em 1995, depois disso publicou outros livros de poesias todos de forma independente. Participa desde 1994 de diversas publicações culturais com poemas, contos e artigos. Em 2002 lançou seu primeiro CD, uma obra musical que inclui 12 dos poemas de seu livro "Fuego en el Pecho".

Contatos: gitomin@yahoo.com.ar
Sítio Pessoal WEB: http://www.gitominore.cjb.net/

A tradutora:

Cleidiner Ventura (Anjo) é brasileira, advogada, poetisa, com poemas publicados em vários sites por todo o mundo. Um de seus poemas: “Tietê, magia e esperança”, foi publicado no Livro – Tietê, o rio de São Paulo, da editora Ânima Cultural, impresso e distribuído por Montanha, editora S/A, na ocasião dos 450 anos da Cidade de São Paulo – 25.01.2004. Mantém quatro sites na Internet, todos visando a cultura, literatura e as artes de um modo geral:

http://asasdeumanjo.webcindario.com
http://poetasbrasil.webcindario.com

Página Publicada em 02/jun/2004