Assine Gratuitamente	Índice Geral Poesias	Casa da Cultura
Casa da Cultura - Poesias em Inglês

The sorrow of love

by William Butler Yeats

The quarrel of the sparrows in the eaves,
The full round moon and the star-laden sky,
And the loud song of the ever-singing leaves,
Had hid away earth’s old and weary cry .

And then you came with those red mournful lips,
And with you came the whole of the world’s tears,
And all the trouble of her labouring ships,
And all the trouble of her myriad years.

And now the sparrows warring in the eaves,
The curd-pale moon, the white stars in the sky,
And the loud chaunting of the unquiet leaves,
Are shaken with earth’s old and weary cry.

Tradução para o Português:
[Link para a Tradução de "The sorrow of Love", de André C S Masini]

O autor:

William Butler Yeats nasceu em Dublin, Irlanda, em 13 de Junho de 1865. As famílias de ambos os pais, apesar de estarem na Irlanda a mais de duzentos anos, prezavam sua origem inglesa e protestante, sendo seu avô materno um prospero comerciante. Yeats não se identificou com sua classe social, a poderosa minoria protestante, desagradando-lhe suas excessivas preocupações materiais; mas tampouco adotou o catolicismo, religião da maioria da população irlandesa; ao invés disso buscou aprofundar-se nas raízes culturais, antigos mitos e folclore da Irlanda. Sempre deixou claro que era um poeta irlandês e não inglês, e participou ativamente do movimento pela independência da República da Irlanda. Em 1920 é aprovada a criação do Estado Livre da Irlanda, do qual Yeats se tornou senador em 1922. Casou-se em 1917 com George Hyde-Lees e teve dois filhos. Em 1923 ganhou o Prêmio Nobel de literatura, sendo o primeiro irlandês a consegui-lo. Acreditava que a autonomia política conquistada por seu país não era suficiente, e que o mais importante era a identidade cultural irlandesa e a independência em relação ao materialismo inglês. Propunha que a riqueza da cultura irlandesa residia em seu antigo ideal de vida, uma vida campestre refletida nas lendas e mitos folclóricos, e que esta cultura única deveria ser reavivada e preservada. Estas raízes folclóricas incluem uma importante quantidade de misticismo e ocultismo, que estão presentes em toda a obra do poeta, mas que tornam-se ainda mais fortes com o seu amadurecimento. Foi após os seus 50 anos de idade que escreveu as poesias consideradas unanimemente como seus melhores trabalhos. Yeats produziu até o fim da vida, e morreu em 28 de janeiro de 1939, aos 74 anos de idade.

Para meu gosto pessoal, Yeats é um dos maiores poetas que o mundo já viu, em qualquer idioma e qualquer tempo, e minha admiração ainda aumenta ao verificar sua rica e pessoal visão do mundo e da saga humana, e a capacidade que teve para defender e exigir de seus contrários o respeito por suas idéias místicas. The Sorrow Of Love faz parte do livro The Rose, publicado em 1893, e mesmo estando entre seus primeiros trabalhos já revela a inigualável qualidade musical de sua poesia. Me parece plausível que o poema tenha sido inspirado em seu amor não correspondido por Maud Gonne, sobre quem escreveu: “A partir daquele momento... (do momento em que a conheceu) ... a inquietação de minha vida começou”. (É uma conjectura, e não encontrei nada sobre isto nos trabalhos de estudiosos do poeta que consultei.)

André C S Masini

Copyright © André C S Masini, 2000
Essa biografia é obra registrada, com todos os direitos reservados, publicada
originalmente no livro "Pequena Coletânea de Poesias de Língua Inglesa"

Página Publicada em set/2004