|
Esdras da Silva da Universidade Metodista de São Paulo | |
|
Conheci o professor Esdras em junho de 2002, num debate sobre tradução de poesias na Casa da Palavra de Santo André. Ambos participávamos da mesa. Algumas semanas antes, os organizadores lhe haviam entregado um exemplar de "Pequena Coletânea de Poesias de Língua Inglesa". Ao sermos apresentados, Esdras imediatamente se pôs a comentar meu estudo sobre o monólogo de Hamlet: "Existir ou não existir!" disse ele, "finalmente alguém traduziu isso de forma inteligível! O que eu tenho tentado explicar para meu alunos esses anos todos é que ser é verbo predominantemente predicativo, e ser ou não ser dificilmente transmite a idéia que To be or not to be transmite em inglês." Logo vi que falávamos a mesma língua. O debate foi excelente! uma verdadeiro acontecimento! E no final Esdras mostrou que é mesmo apreciador de Shakespeare, ao homenagear os participantes com o poema:
O professor também me convidou para dar palestras para seus alunos, que infelizmente, devido à distância, ainda não pude realizar. Mas espero fazê-lo em um futuro próximo. Por sua vasta cultura e por sua agradável e marcante presença, professor Esdras, meu Muito Obrigado! Forte abraço. Matéria na imprensa sobre o debate na Casa da Palavra Palestra dada por mim, na abertura de minha participação no debate.
|
|
|
|
|